Netnyelvelő

A napokban videokamerát vásároltam. Amikor először szerettem volna letölteni a kész filmeket a kameráról a számítógépre, akkor rögtön beleütköztem abba a problémába, hogy milyen csatlakozóval köthetem össze a két eszközt. A legalkalmasabbnak a FireWire kábel tűnt, ám itt rögtön elgondolkoztam a kifejezés nyelvi hátteréről.

Sokat mondó, hogy a mai gazdaságban, a mai világban külön rövidítés és szakkifejezés van a termékek meghibásodások közti idejének a jelzésére. Ha jobban belegondolunk, a fogyasztói társadalom szükségszerűsége a gyorsan vagy lassan, ne mindenképpen elromló áruk termelése és fogyasztása. És ha ez már így van, akkor meg is kell tervezni a termékek életciklusát.

Azokat a vizuális effektusokat szokták angolul így nevezni, amelyek szépek, látványosak, de ezen kívül nem rendelkeznek semmilyen hasznos tulajdonsággal. Ez a képi kifejezés szó szerint lefordíthatatlan ('a szemnek való cukorka'), a jelentését így lehet körülírni: a szemet rabul ejtő látványosság. A metafora központi eleme a cukorka (candy) rabul ejtő íze, hatása, amely voltaképpen fölösleges, mert nem jellemzően hasznos táplálék. Magyarul egészen másképpen fejezzük ki ezt a jelentéstartalmat. Körülírhatjuk az eye candyt a szemfényvesztés, a csillogó-villogó, a csicsás, a csicsa-micsa kifejezésekkel. Érdekes ,új fejlemény a csili-vili szóismétlés, amely a csillogó-villogó alak egyszerűsödött, divatosan rövidült változata.

Van az e-mail üzeneteknek egy olyan típusa, melyik ugyan nem spam (tehát nem kéretlen reklámlevél), de mégsem olvassuk el azonnal, hanem csak halogatjuk, tologatjuk. Ezek azok az üzenetek, amelyek az egyes rendszerekkel kapcsolatos praktikus információkat, rendszerüzeneteket tartalmazzák, ilyenek például a közösségépítő portálok értesítései.

Számomra új rövidítésre bukkantam a mobilkommunikációs eszközök területén, amelyet a szaknyelv evidenciaként használ, ám nehezen találtam meg a magyarázatát, bár logikus: PNA – Personal Navigation Assistent, vagyis személyes navigációs asszisztens.

Az angol thing kifejezés magyarul 'dolog', esetünkben inkább 'izé', 'kütyü' jelentésű. Az informatikai környezetben a thing főként a megfigyelő eszközök (pl. IP telefonokat lehallgató eljárások stb.) gyűjtőneve. A kifejezés történetének az ismertetésén túl kiderül, hogy milyen fontos szerepe van az éppen aktuális beszédhelyzetnek és a párbeszéd sajátosságainak egy kifejezés stílusértékében, jelentésváltozásaiban.

A pop-under a böngészőben külön ablakban megjelenő internetes hirdetések egyik fajtája. Jellegzetessége, hogy az újonnan megnyílt reklámablakot a már megnyitott más böngészőablakok mögé helyezi el. A külön ablakban megjelenő hirdetések másik fajtája a pop up, vagyis a felugró ablak, amely a böngészőben megnyitott ablak fölött jelenik meg.

Általános rövidítése: killer app, a magyar informatikai szaknyelvben is elterjedt ez a szószerkezet. Sokkal ritkábban találkozni a magyar fordításával: gyilkos alkalmazás.

Számítógépet, internetet használók törvényszerűen és rendszeresen találkoznak olyan szellemi termékekkel, alkotásokkal, amelyeknek a szerzője és egyéb adatai mellé a copyright feliratot is feltüntetik. A kifejezés tehát közhasználatú, ám vadonatúj jelenségként van egy párja is, a copyfraud.

A BitTorrent rendszert haználók nyitott vagy zárt közösségeket alkotnak, és a csoportok annál életképesebbek, minél többen töltenek fel bennük (seedelnek), hisz ha csak letöltők vagyis leecherek vannak, akkor hamar elfogynak a letölthető állományok. Az egyes torrentes csoportokban a leechelőkből és a seedelőkből álló kapcsolati hálózat bonyolult rendszer alkothat, ezt hívják swarmnak.

A BitTorrent rendszer lényege, hogy aki letölt, az egyben fel is tölt, míg a korábbi fájlmegosztó rendszerekben e két funkció teljesen elkülönülhetett egymástól. A torrentes letöltőket hívják leechernek, a feltöltőket pedig seedernek.

Ez a kifejezés a BitTorrent világához tartozik, ám az informatikai szaknyelvre kevéssé jellemző módon története van a leechernek. Ez azért is figyelemre méltó, mert a nyelvi változások lefolyásához képest az informatikai szaknyelv kifejezetten rövid múltra tekint vissza. Eredetileg, a Torrent előtti időkben a különböző fájlmegosztó rendszerekben azokat nevezték leechernek, akik nagy mennyiségben töltöttek le állományokat, ám maguk nem osztottak meg a közönséggel semmit. A régi idők leecherjei tehát nem járultak hozzá a közösség építéséhez.

A számítógépek egyik érdekes koncepciója a Surface computer névre elkeresztelt változat. Ez olyan számítógép, amely egy asztalba van építve, körbe lehet ülni, és az asztal lapja a gép felhasználói felülete, tehát ezen keresztül lehet nézni a képét, ezzel lehet irányítani az eszköz működését. A Surface-en keresztül a felhasználó természetes gesztusokkal, és intéssel tudja vezérelni a gépet, és ez a felület a ráhelyezett tárgyakat is képes fölismerni, így azokkal számítógépes műveletet végezni. Például a ráhelyezett mobiltelefont fölismeri, és arra adatokat lehet tölteni a számítógépből.

A glueware olyan szoftveres technológia, amely biztosítja a különböző alkalmazások közötti információcserét az interneten, valós időben. Tehát egymástól teljesen különböző szoftveralkalmazásokat kapcsol össze egy fizikai hálózatba. Olyan, mint a blogomban már megtalálható middleware, csak míg ez jellemzően adatbázisokat kapcsol össze, a glueware inkább az egymással inkompatibilis szoftverek közt biztosítja az együttműködést.